Speisekarte übersetzen: ein Prüfprozess für mehrsprachige Menüs

Beginnen Sie nicht mit mehreren Dateien aus Küche, Service und Marketing. Bestimmen Sie eine einzige freigegebene Ausgangsfassung mit eindeutiger Versionsnummer und Datum. Sie enthält Gerichtsnamen, Beschreibungen, Preise, Mengeneinheiten, Zusatzinformationen und alle betrieblich geprüften Allergenhinweise.

Sperren Sie Änderungen während einer Übersetzungsrunde oder dokumentieren Sie jede nachträgliche Anpassung in einer Änderungsliste. So lässt sich erkennen, welche Sprachfassungen erneut geprüft werden müssen. Hilfreich sind stabile Artikelnummern, weil übersetzte Namen allein kein zuverlässiger Schlüssel für den Abgleich sind.

Legen Sie vor der eigentlichen Übersetzung ein kleines Glossar an. Es sollte wiederkehrende Zutaten, Garmethoden, regionale Bezeichnungen, Portionsgrößen und feststehende Produktnamen enthalten. Erfassen Sie daneben Begriffe, die nicht wörtlich übertragen werden sollen, etwa geschützte Namen oder lokal bekannte Spezialitäten.

Trennen Sie im Glossar die sachliche Zutatenebene von der werblichen Beschreibung. Aus „Kartoffeln, Bergkäse, Röstzwiebeln“ darf sprachlich ein ansprechender Satz entstehen; keine Übersetzung sollte jedoch zusätzliche Herkunftsangaben, Zubereitungsweisen oder Qualitätsversprechen erfinden. Bei schwer übertragbaren Speisen ist häufig eine kurze Erklärung hilfreicher als ein vermeintliches fremdsprachiges Gegenstück.

Ein Gerichtname dient der schnellen Orientierung, während die Beschreibung konkrete Erwartungen setzt. Prüfen Sie deshalb beide Textarten getrennt. Der Name sollte auf kleinen Bildschirmen erfassbar bleiben. Die Beschreibung muss Hauptzutaten, prägende Zubereitungsart und enthaltene Beilagen korrekt wiedergeben.

Vermeiden Sie unklare Superlative und kulturelle Anspielungen, die ohne Kontext nicht funktionieren. Schreiben Sie zuerst eine nüchterne Sachfassung und ergänzen Sie erst danach den gewünschten Ton. Anregungen für die Ausgangssprache bietet der bestehende Beitrag Gerichtsbeschreibungen schreiben Quelle öffnen.

Eine sprachlich gute Formulierung kann fachlich falsch sein, eine fachlich genaue Fassung dagegen schwer verständlich. Lassen Sie zunächst Sprache und Lesbarkeit prüfen, anschließend Inhalt und Küche. Bei kleinen Betrieben können externe Sprachprüfung und interne Küchenfreigabe diese Rollen übernehmen.

Automatische Übersetzung kann einen Entwurf beschleunigen, darf aber nicht als zuverlässige Allergenprüfung behandelt werden. Allergene müssen gegen freigegebene Rezeptur- und Produktinformationen geprüft werden. Ändert der Lieferant eine Zutat oder die Küche eine Rezeptur, braucht die betroffene Kennzeichnung in jeder Sprache eine erneute fachliche Freigabe.

Das folgende hypothetische Beispiel zeigt eine einfache Prüflogik. Ausgangsgericht: „Käsespätzle mit Bergkäse und Röstzwiebeln, 14,50 €“. In der englischen Fassung bleiben Gerichtkennung, Preis und Bestandteile identisch. Der traditionelle Name kann stehen bleiben und durch eine kurze Erklärung ergänzt werden.

Markieren Sie jede Zelle erst nach dem Vergleich mit der freigegebenen Ausgangsfassung. Ein leeres Feld bedeutet nicht automatisch „nicht relevant“, sondern muss geklärt werden.

Gäste sollten die gewünschte Sprache selbst auswählen können. Nach den W3C-Hinweisen zur Sprachnavigation Quelle öffnen können bei wenigen Sprachen sichtbare Links sinnvoll sein; Sprachbezeichnungen sollten in der jeweiligen Sprache erscheinen, und ein ausdrücklicher Wechsel sollte verfügbar bleiben.

Verwenden Sie beispielsweise „Deutsch“, „English“ und „Français“ statt Abkürzungen oder Flaggen. Prüfen Sie den Wechsel auf dem Smartphone und kontrollieren Sie, ob die gewählte Sprache während der Menünutzung erhalten bleibt. Vergleichen Sie anschließend Überschriften, Kategorien und ausverkaufte Positionen, nicht nur einzelne Gerichte.

Planen Sie außerdem einen festen Nachpflegeprozess. Eine neue Tageskarte, Preisänderung oder ersetzte Beilage darf nicht nur in der Ausgangssprache erscheinen. Für die redaktionelle Qualität zählt der konkrete Nutzen für Gäste, nicht eine bestimmte Textlänge; darauf verweist auch Google Search Central zu hilfreichen Inhalten Quelle öffnen. Zum strukturellen Gegencheck können Sie Ihre Karte mit der Anleitung Digitale Speisekarte erstellen Quelle öffnen vergleichen.

Bei einem österreichischen Heurigen kann ein regionaler Gerichtname stehen bleiben und eine kurze Erklärung in der Zielsprache erhalten. Nennen Sie dabei die tatsächlichen Hauptzutaten und Zubereitungsarten. Eine freie Übersetzung darf keine fehlende oder zusätzliche Zutat suggerieren.

In einer Schweizer CHF-Karte verändert eine französische oder italienische Sprachfassung nicht automatisch die Währung. Gleichen Sie die freigegebenen Frankenbeträge, Portionsgrössen und Varianten in jeder Sprache ab. Der Sprachwechsel ist keine Währungsumrechnung.

Für den Produktvergleich: MenüQR Free enthält eine Menüsprache, Lite zwei, Pro alle unterstützten Menüsprachen. KI-Übersetzungen gehören zu Pro mit eigenen Kontingenten. Prüfen Sie das Ergebnis weiterhin mit Ihrem Team.